Mit dem halben Fächer Tschang,
 Mit dem ganzen Fächer Kuei,
 Tretet unterwürfig bang
 An den Kaiser ihr herbei,
 Dass des Wortes Kraft ihr brechet,
 Des sich euer Mund erfrechet,
 Und vom Atem, wenn ihr sprechet,
 Nicht berührt des Herrschers Antlitz sei.

Tut den halben Fächer Tschang,
 Und den ganzen Fächer Kuei,
 Die ihr führtet allzulang,
 Tut hinweg die Schmeichelei,
 Dass ein freies Wort ihr sprechet,
 Ob auch Hofes Sitt' ihr brechet,
 Und zu sagen euch erfrechet,
 Was im Lande ruft mit lautem Schrei.